1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,602
[يطرق الباب]
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,881
لديك 20 دقيقة.
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,004
ثلاثة نائمين في هذه الغرفة الرئيسية
وواحدة في غرفة النوم الرئيسية.
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,561
الوقت قصير،
لن نقوم بعمليات قطع في الموقع...
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,449
... لديّ شاحنة سجاد في الطريق.
7
00:00:28,720 --> 00:00:32,520
أريد فرك كامل.
شايان، نوافذ، هاوناني، أرضيات.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,690
لدينا 18 دقيقة، سيداتي،
هيا بنا إلى العمل
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,605
[عودة العندليب إلى حيث
لقد بدأنا من "اللعب]
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,927
♪ وكل شيء على ما يرام
وهي قادمة ♪
11
00:00:45,080 --> 00:00:48,527
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا ♪
12
00:00:48,720 --> 00:00:51,041
♪ الحب جيد، الحب يمكن أن يكون قويًا ♪
13
00:00:51,200 --> 00:00:55,205
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا ♪
14
00:01:03,800 --> 00:01:07,009
أنت المحظوظ يا سكر
سوف نتركك على قيد الحياة...
15
00:01:07,160 --> 00:01:09,401
...حتى تتمكن من إيصال الرسالة
لريدنجتون شخصيا.
16
00:01:09,560 --> 00:01:10,891
قل له: "نحن نعرف".
17
00:01:12,080 --> 00:01:15,209
[تدحرج الرعد]
18
00:01:15,360 --> 00:01:18,011
♪ وإذا تأذيت
إذا تأذيت ♪
19
00:01:18,160 --> 00:01:20,925
♪ بالأشياء الصغيرة التي أقولها ♪
20
00:01:21,400 --> 00:01:26,361
♪ أستطيع أن أضع تلك الابتسامة
مرة أخرى على وجهك ♪
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,605
♪ وكل شيء على ما يرام
وهي قادمة ♪
22
00:01:29,760 --> 00:01:30,761
[رنين الهاتف]
23
00:01:30,920 --> 00:01:33,605
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا ♪
24
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
رجل:
مرحبا.
25
00:01:36,120 --> 00:01:37,406
نعم.
26
00:01:37,600 --> 00:01:40,206
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا ♪
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,561
نعم، أنا أفهم.
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,529
♪ وسيأتي ♪
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,206
من فضلك، لا على الإطلاق.
30
00:01:46,400 --> 00:01:48,448
لقد كنت أنتظر هذا اليوم لفترة من الوقت.
31
00:01:49,040 --> 00:01:50,610
سأكون في العاصمة قريبًا.
32
00:01:50,760 --> 00:01:53,366
<ط> ♪ الظهير الايمن
إلى حيث بدأنا ♪
33
00:01:53,520 --> 00:01:55,921
<ط> ♪ حسنًا
وهي قادمة ♪
34
00:01:56,080 --> 00:01:57,525
♪ علينا العودة فورًا ♪
35
00:02:10,120 --> 00:02:12,282
[أحاديث الناس]
36
00:02:12,640 --> 00:02:14,130
<ط> كوبر:
أشعر بالسوء حيال هذا.
37
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
ليز:
لا. أعني، إذا كان هناك أي شيء يشعر بالارتياح.
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,890
منذ أسبوع
كنت أواجه 16 تهمة بالقتل العمد.
39
00:02:20,080 --> 00:02:23,368
الى جانب ذلك، لا يزال لدي قطعتي الشخصية
و CCP.
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,164
ليز، أنت مجرم مدان.
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,364
انسحبوا
تصريح الحمل المخفي الخاص بك.
42
00:02:27,520 --> 00:02:30,569
سآخذ للمصادرة
أي أسلحة نارية أخرى بحوزتك.
43
00:02:30,720 --> 00:02:33,041
هل سيتم إصدار سلاح لي
للعمليات الميدانية؟
44
00:02:33,240 --> 00:02:37,006
أنت مستشار، ولست ضابطًا محلفًا.
لن تقوم بعمليات ميدانية.
45
00:02:37,200 --> 00:02:39,851
ماذا ستكون
هو مورد هائل.
46
00:02:40,040 --> 00:02:43,044
- أنت القدرة كمحلل هو--
-أنا بخير، لا بأس.
47
00:02:43,240 --> 00:02:46,164
أنا أقدر الحديث الحماسي، ولكن أنا جيد.
48
00:02:46,560 --> 00:02:48,050
أنا حقا كذلك.
49
00:02:49,520 --> 00:02:51,010
وهذا يجعل واحدا منا.
50
00:02:51,240 --> 00:02:54,608
قلت لنفسي لن أبكي
لذلك سأقوم بهذا بسرعة.
51
00:02:58,320 --> 00:03:00,004
[كسر الصوت]
على ما يبدو، ليس بالسرعة الكافية.
52
00:03:00,520 --> 00:03:03,364
- نحن نحبك، وكيل كين.
ليز: كما ترى، هذا، اه...
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,162
[بصوت عادي]
أنا لست وكيلا بعد الآن.
54
00:03:07,640 --> 00:03:10,769
لقد وضعتكم جميعًا في موقف مستحيل.
55
00:03:11,360 --> 00:03:13,886
ولأسباب
لن أفهم تماماً...
56
00:03:14,080 --> 00:03:16,128
...لقد أعطيتني فائدة كل شك.
57
00:03:16,280 --> 00:03:20,569
حتى السيد أنا فقط أقوم بعملي.
58
00:03:21,880 --> 00:03:24,121
لقد فعلت أكثر من ذلك بكثير.
59
00:03:25,080 --> 00:03:27,401
لا يوجد شيء أصعب
من صيد واحد منا.
60
00:03:27,920 --> 00:03:29,604
وخاصة عندما تكون بريئة.
61
00:03:30,560 --> 00:03:32,722
مهلا، في كل سنواتي مع المكتب...
62
00:03:33,720 --> 00:03:36,803
...أنا فخور بالوظائف التي قمتم بها جميعاً.
63
00:03:40,520 --> 00:03:42,488
ماذا سمعت من ريدينغتون؟
64
00:03:43,000 --> 00:03:44,968
أشعر وكأنك تبالغ في رد فعلك.
65
00:03:45,200 --> 00:03:48,761
ونظراً للظروف،
لا أعتقد أن هذا ممكن.
66
00:03:51,800 --> 00:03:52,847
عن السيدات--
67
00:03:53,040 --> 00:03:55,930
عائلاتهم تعرف
سيتم توفيرها لهم بشكل جيد.
68
00:03:56,720 --> 00:03:58,051
شكرا لك يا عزيزي.
69
00:03:59,640 --> 00:04:01,847
[يفتح الباب]
70
00:04:03,840 --> 00:04:07,811
مرحبا إليزابيث.
كلمة تحذير، إنه في مزاج سيء.
71
00:04:11,800 --> 00:04:14,929
- ماذا تعرف عن جزيرة شل؟
- لم أسمع به قط.
72
00:04:15,120 --> 00:04:16,121
لو سمحت.
73
00:04:16,760 --> 00:04:19,411
تراجع جزيرة شل
هو اسم الحيوان الأليف...
74
00:04:19,560 --> 00:04:22,450
.. للتجمع
من المنظمات الإجرامية التابعة لها.
75
00:04:22,920 --> 00:04:25,207
أنا آسف، انتظر،
هل تعطيني قضية؟
76
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
تبدو مندهشا.
77
00:04:26,680 --> 00:04:29,889
اعتقدت ربما، بعد كل ما لدينا
مررت خلال الأشهر الثلاثة الماضية..
78
00:04:30,120 --> 00:04:33,408
...أنك قد ترغب في أخذ قسط من الراحة.
أعني، ألست مرهقة؟
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,285
الأشهر الثلاثة الماضية...
80
00:04:35,440 --> 00:04:39,206
...لقد كانت حياتي مثل
على مدى السنوات ال 25 الماضية.
81
00:04:40,080 --> 00:04:41,764
أنا في كثير من الأحيان استنفدت.
82
00:04:42,600 --> 00:04:47,401
يعتبر منتجع Shell Island Retreat أحد الطقوس
الذي يعود تاريخه إلى العشرينات من القرن العشرين.
83
00:04:47,560 --> 00:04:51,929
سيد الاحتفالات بحكم الأمر الواقع
هو ماركوس كاليجيوري.
84
00:04:52,120 --> 00:04:54,487
التالي في صف إسبن فان دير ميرف...
85
00:04:54,640 --> 00:04:57,564
.. لتولي القيادة
في مجموعة باتر داي...
86
00:04:57,760 --> 00:05:00,889
.. الأقدم في العالم
وأكبر تاجر أسلحة.
87
00:05:01,080 --> 00:05:04,527
زعماء البراتفا ياكوزا...
88
00:05:04,720 --> 00:05:08,247
...الكارتلات الدولية المتنوعة...
89
00:05:08,440 --> 00:05:12,525
...يجتمعون عند تقديمهم
مع مشكلة صعبة جدا..
90
00:05:12,720 --> 00:05:17,089
.. لا يمكن حلها إلا
من خلال عمل الأعداء معًا.
91
00:05:17,320 --> 00:05:20,688
- وأين تقع جزيرة شل هذه؟
- لا توجد جزيرة شل.
92
00:05:20,880 --> 00:05:21,881
إنه مجرد اسم.
93
00:05:22,040 --> 00:05:25,886
الموقع الفعلي للاجتماع
هو دائما سر يخضع لحراسة مشددة.
94
00:05:26,080 --> 00:05:28,321
كنت قد فكرت
لقد تمت دعوتك.
95
00:05:28,880 --> 00:05:32,168
هوارد جاسنوتش,
فهو منافس لي..
96
00:05:32,360 --> 00:05:36,251
...لقد رتب النقل
للشخص الذي دعا إلى الاجتماع.
97
00:05:36,600 --> 00:05:38,807
- ومن هو؟
- لا أعرف.
98
00:05:38,960 --> 00:05:41,167
ما أعرفه هو،
إذا تم استدعاؤه لاجتماع...
99
00:05:41,400 --> 00:05:44,370
... والأعضاء يتجمعون،
إنه سمكة كبيرة جدًا.
100
00:05:44,520 --> 00:05:46,010
كل ما يزعجه...
101
00:05:46,240 --> 00:05:49,847
... كل ما تم القبض عليه
إن اهتمام هؤلاء الرجال أمر بالغ الأهمية.
102
00:05:50,040 --> 00:05:52,361
لا يقل عن تهديد وجودي.
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
هذه الاجتماعات نادرة، ليزي...
104
00:05:54,840 --> 00:05:57,571
...مما يجعل هذه فرصة نادرة جدًا.
105
00:05:57,760 --> 00:06:02,368
اتبع هذه السمكة
ويمكنك صافي المدرسة بأكملها.
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,129
ديمتري ساركوفسكي،
الرئيس التنفيذي لبنك فيتوس وان...
107
00:06:08,320 --> 00:06:11,722
...ساعد في التنسيق والأرباح من،
الانهيار المالي اليوناني.
108
00:06:11,920 --> 00:06:13,251
إسبن فان دير ميرف.
109
00:06:13,400 --> 00:06:16,688
مطلوب من لاهاي
بتهم فرعية في جرائم حرب.
110
00:06:16,880 --> 00:06:19,850
كلهم طلقاء
للرسوم بما في ذلك ...
111
00:06:20,040 --> 00:06:23,487
...الاتجار بالمخدرات والتهريب،
الجرائم الإلكترونية والاغتيالات.
112
00:06:23,680 --> 00:06:26,490
وقد أكد ريدنجتون كل منهم
هل سيكون حاضرا في هذا الاجتماع؟
113
00:06:26,640 --> 00:06:29,371
تراجع جزيرة شل
يوفر فرصة نادرة..
114
00:06:29,520 --> 00:06:30,726
.. لقبض الرؤوس ...
115
00:06:30,880 --> 00:06:34,327
...من بين أكثر الأشياء فتكًا
عصابات الجريمة المنظمة.
116
00:06:34,480 --> 00:06:37,450
- هل يعرف مكان هذا الاجتماع؟
- إنه يعرف شخصًا يفعل ذلك.
117
00:06:37,600 --> 00:06:41,241
هوارد جاسنوتش,
إنه وكيل سفريات العالم السفلي من نوع ما.
118
00:06:41,440 --> 00:06:45,126
وفقا لريدينجتون ،
إنه يجهز السفر لأحد الحضور.
119
00:06:45,600 --> 00:06:47,090
آرام:
انتظر، لقد حصلت على العلم عليه.
120
00:06:47,560 --> 00:06:50,006
- عنوان جورج تاون.
- اخرجوا أيها الناس.
121
00:06:50,800 --> 00:06:53,201
- حريص.
- أوه، آسف.
122
00:06:53,960 --> 00:06:55,405
غريزة.
123
00:06:56,440 --> 00:06:58,044
انها ليست سيئة للغاية.
124
00:06:58,640 --> 00:07:03,771
لقد قمت بتحميل السلسلة الرابعة
من دكتور هو. توم بيكر مذهل.
125
00:07:04,520 --> 00:07:06,522
[قعقعة الأدوات]
126
00:07:20,400 --> 00:07:22,209
- نحن بحاجة للذهاب إلى القارب الخاص بك.
- نعم؟
127
00:07:22,400 --> 00:07:23,481
- الآن. ها، ها.
- تمام.
128
00:07:23,680 --> 00:07:25,205
انتظر.
129
00:07:26,520 --> 00:07:28,329
يجب أن أفعل شيئا واحدا.
130
00:07:34,040 --> 00:07:35,804
تمام. اه...
131
00:07:36,400 --> 00:07:38,402
هذه غسالة...
132
00:07:38,640 --> 00:07:42,725
...ولكني أعدك
سأقوم باستبداله...
133
00:07:42,920 --> 00:07:44,763
.. مع شيء أفضل بكثير.
134
00:07:44,960 --> 00:07:46,962
[♪♪♪]
135
00:07:47,880 --> 00:07:50,008
إليزابيث كين ...
136
00:07:52,800 --> 00:07:54,245
...هل تتزوجيني؟
137
00:07:55,640 --> 00:07:57,802
أعرف أنني لم أكن الزوج الأفضل..
138
00:07:58,000 --> 00:07:59,843
...ولكنني أستطيع أن أكون كذلك.
139
00:08:01,880 --> 00:08:04,690
أستطيع أن أكون. لا أريد أن أكون أي شخص آخر.
140
00:08:06,320 --> 00:08:11,850
- ها ها، لا أعرف ماذا أقول.
- نعم، يمكنك أن تقول نعم.
141
00:08:12,280 --> 00:08:14,282
[تتنهدات ليز]
142
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
توم...
143
00:08:18,360 --> 00:08:22,684
إذا كنت قد تعلمت شيئا واحدا من الوجود
هارباً خلال الأشهر القليلة الماضية
144
00:08:22,880 --> 00:08:26,009
...ذلك أنني لا أستطيع أن أخبرك
ما سأريده بعد 10 سنوات من الآن.
145
00:08:26,520 --> 00:08:28,409
ولو بعد عام من الآن.
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,809
أنا فقط أعرف ما أريد الآن.
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,450
[♪♪♪]
148
00:08:33,600 --> 00:08:34,726
♪ اناكوندا صعبة ♪
149
00:08:34,880 --> 00:08:36,882
[كلاهما يئن]
150
00:08:40,400 --> 00:08:43,847
- إذن هذه ليست لا؟
- هاهاهاها!
151
00:08:46,280 --> 00:08:52,401
♪ كورنينغ من تحت
جولة تذهب ♪
152
00:08:52,600 --> 00:08:58,084
♪ لقد أوصلتك إلى حيث أريدك
لا أعرف أبدًا، لا أعرف أبدًا ♪
153
00:08:58,280 --> 00:09:03,047
♪ أوه، لقد أوصلتك إلى حيث أريدك
إلى أين أذهب ♪
154
00:09:04,560 --> 00:09:08,281
♪ حسنًا، هذا سيكلفك ♪♪
155
00:09:08,480 --> 00:09:10,562
هوارد جاسنوتش.
156
00:09:10,760 --> 00:09:13,001
نحن نعلم أنك تنقل عميلاً
إلى منتجع جزيرة شل.
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,810
أريد الاسم والمكان.
158
00:09:15,120 --> 00:09:18,044
- الآن!
- ليس لدي اسم، أقسم.
159
00:09:18,280 --> 00:09:19,850
عنوان فقط.
160
00:09:20,080 --> 00:09:21,844
[♪♪♪]
161
00:09:23,280 --> 00:09:24,361
الوكيل 1:
مكتب التحقيقات الفدرالي!
162
00:09:24,520 --> 00:09:26,124
العميل 2: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
العميل 3: مكتب التحقيقات الفيدرالي! الأيدي! الأيدي!
163
00:09:26,280 --> 00:09:27,964
الوكيل 1: التحرك!
الوكيل 4: التغطية!
164
00:09:29,480 --> 00:09:31,050
ريسلر:
من أنت؟
165
00:09:31,200 --> 00:09:33,202
[الوكلاء يصرخون بشكل غير واضح]
166
00:09:33,800 --> 00:09:35,564
سمر:
ريسلر.
167
00:09:36,240 --> 00:09:38,004
قلت من أنت؟
168
00:09:38,760 --> 00:09:40,285
ريدنجتون.
169
00:09:40,440 --> 00:09:42,966
ريموند ريدينجتون.
170
00:09:43,680 --> 00:09:45,569
[♪♪♪]
171
00:09:53,960 --> 00:09:56,327
- أين كنت؟
- جئت بمجرد تلقيت المكالمة.
172
00:09:56,520 --> 00:09:58,443
من هو هذا الرجل؟
يدعي أنه ريدنجتون؟
173
00:09:58,640 --> 00:10:00,165
نعم ولا نستطيع دحضه
مع الحمض النووي...
174
00:10:00,320 --> 00:10:01,685
...لأنه لا يوجد شيء في الملف
من 1990...
175
00:10:01,840 --> 00:10:03,410
...عندما اختفى ريدينجتون.
ارام : من هو ...
176
00:10:03,560 --> 00:10:06,882
...لديه معلومات عن كل القائمة السوداء تقريبًا
أحضرنا السيد ريدنجتون.
177
00:10:07,120 --> 00:10:08,645
التاريخ الإجرامي، أوراق الراب...
178
00:10:08,800 --> 00:10:10,882
.. قصاصات الأخبار
عندما تم أسرهم أو قتلهم.
179
00:10:11,080 --> 00:10:12,286
إنه حتى لا يشبهه.
180
00:10:12,440 --> 00:10:15,330
في السنوات الخمس التي قمت فيها باصطياد ريدينغتون،
كان لدينا صورة واحدة له.
181
00:10:15,480 --> 00:10:18,211
ولم يكن لذلك سوى تشابه عابر
للرجل الذي كنا نعمل معه.
182
00:10:18,360 --> 00:10:20,681
اختفى منذ 25 عاماً
كان من الممكن إجراء عملية جراحية.
183
00:10:20,840 --> 00:10:23,241
لا أحد يعرف حقا
ما قد يبدو عليه اليوم.
184
00:10:23,400 --> 00:10:24,447
لكن من هو...
185
00:10:24,640 --> 00:10:27,962
...لديه الكثير من البيانات السرية
لكي لا نأخذه على محمل الجد.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,162
أريد أن أعرف ما يعرفه،
كيف يعرف ذلك.
187
00:10:30,400 --> 00:10:32,164
[♪♪♪]
188
00:10:56,360 --> 00:11:00,001
إذًا أنت ريموند ريدنجتون.
189
00:11:00,200 --> 00:11:02,567
يجب أن تجعلك تتساءل
الذي كنت تعمل معه...
190
00:11:02,760 --> 00:11:04,410
…هذه السنوات القليلة الماضية.
191
00:11:04,880 --> 00:11:08,009
لماذا لا تخبرني
عن ملفات القضية؟
192
00:11:08,360 --> 00:11:12,809
كما تعلمون، لسنوات لم أتمكن من معرفة ذلك
لماذا تم استهداف زملائي.
193
00:11:13,000 --> 00:11:14,604
أنا لم أفهم.
194
00:11:15,120 --> 00:11:17,441
ثم رأيتك على التلفاز..
195
00:11:17,800 --> 00:11:19,484
... معه.
196
00:11:20,440 --> 00:11:24,968
أنت الهارب، العميل كين، أليس كذلك؟
197
00:11:25,840 --> 00:11:29,686
كنت في حيازة
من البيانات السرية، كيف حصلت عليها؟
198
00:11:30,160 --> 00:11:33,209
كنت أعلم أن شخصًا ما كان يساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي.
199
00:11:33,400 --> 00:11:36,722
تخيل مفاجأتي
عندما أدركت أنه أنا..
200
00:11:37,400 --> 00:11:39,050
...راي ريدينجتون.
201
00:11:40,400 --> 00:11:43,290
ملفات القضية،
كيف يتم ربطهم بجزيرة شل؟
202
00:11:43,480 --> 00:11:46,290
تستمر في الاتصال بهم بملفات القضايا.
203
00:11:46,640 --> 00:11:48,290
هؤلاء كانوا الناس...
204
00:11:48,520 --> 00:11:49,806
...أصدقائي.
205
00:11:50,000 --> 00:11:52,526
لقد كانوا مجرمين
الذين تم إنزالهم من قبل المكتب.
206
00:11:52,720 --> 00:11:56,406
بمساعدة رجل
يمكنك الاتصال بريموند ريدنجتون.
207
00:11:56,600 --> 00:11:59,809
إنه دجال. إنه يستخدمك.
208
00:12:00,520 --> 00:12:02,966
تريد أن تعرف عن ملفات القضية...
209
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
...عن جزيرة شل؟ سأخبرك.
210
00:12:06,440 --> 00:12:08,647
بمجرد أن تعطيني
10 دقائق معه..
211
00:12:08,800 --> 00:12:09,961
...وجها لوجه.
212
00:12:10,720 --> 00:12:13,803
مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس له علاقة
مع ريموند ريدنجتون.
213
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
لا، لا يفعلون ذلك.
214
00:12:16,480 --> 00:12:18,164
لكنهم يعتقدون أنهم يفعلون ذلك.
215
00:12:19,040 --> 00:12:21,486
[♪♪♪]
216
00:12:23,280 --> 00:12:26,648
ريسلر: الحالات التي قدمتها لنا،
قال أنك استهدفت زملائه.
217
00:12:26,840 --> 00:12:27,966
إنه مسبار.
218
00:12:28,160 --> 00:12:30,242
عندما أدخلناه
كان لديه بيانات سرية.
219
00:12:30,400 --> 00:12:32,482
أنا غير مهتم بالبيانات التي لديه...
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,842
...أنا مهتم بالبيانات
انه يبحث عن.
221
00:12:35,000 --> 00:12:37,651
عني
وعلاقتي مع فرقة العمل هذه.
222
00:12:37,840 --> 00:12:40,161
كشفت المطاردة
علاقتك مع ليز.
223
00:12:40,400 --> 00:12:44,086
نعم، يتحدث الناس عن
سواء كنت أتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
224
00:12:44,320 --> 00:12:46,322
الشائعات تدور.
225
00:12:47,240 --> 00:12:48,685
ومن هو...
226
00:12:49,000 --> 00:12:52,322
.. تم إرساله لتحديد
ما إذا كانت تلك الشائعات صحيحة.
227
00:12:52,520 --> 00:12:55,364
هل وصل صديقنا بعد؟
228
00:12:56,640 --> 00:12:58,449
أنا متحمس للتحدث معه.
229
00:12:59,240 --> 00:13:00,730
أعلم أنك هناك.
230
00:13:00,960 --> 00:13:03,486
<ط> وأنا أعلم أنك أخبرتهم
عن جزيرة شل.
231
00:13:03,720 --> 00:13:05,404
لكن بما أنك لست أنا...
232
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
...لم تتلق دعوة...
233
00:13:07,920 --> 00:13:11,163
...وأنت لا تعرف متى وأين
يجري الاجتماع.
234
00:13:11,360 --> 00:13:12,805
أفعل ذلك.
235
00:13:12,960 --> 00:13:17,488
بالطبع، أنت بحاجة إلى ذوق.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا، أليس كذلك؟
236
00:13:17,640 --> 00:13:21,087
يتاجر بالمعلومات عن أصدقائه
ليحصل على ما يريد.
237
00:13:21,360 --> 00:13:22,566
تذوق هذا.
238
00:13:23,200 --> 00:13:27,205
سيتم الاستيلاء على مسؤول تنفيذي في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
239
00:13:27,400 --> 00:13:28,811
يمكنني إنقاذها.
240
00:13:29,280 --> 00:13:33,330
في المقابل، أريد مقابلته.
241
00:13:34,200 --> 00:13:35,611
وجهًا ل وجهًا.
242
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
- انه يخادع.
- ليس لديه ما يكسبه من التلاعب بنا...
243
00:13:38,160 --> 00:13:39,207
.. وكل شيء ليخسره.
244
00:13:39,400 --> 00:13:41,607
إذا تحدثت معه،
أنت تقر بأننا نعمل معًا.
245
00:13:41,840 --> 00:13:44,047
لكن إذا لم يفعل،
يمكن أن يموت شخص بريء.
246
00:13:45,720 --> 00:13:48,451
كوبر: ريدينجتون، لا يمكنك--
- مرحبا هناك.
247
00:13:49,000 --> 00:13:50,764
هل تستمتع
أماكن الإقامة؟
248
00:13:50,920 --> 00:13:53,810
<ط> آه! ها هو.
249
00:13:54,000 --> 00:13:56,810
<ط>ممتاز. لنبدأ.
250
00:13:56,960 --> 00:14:01,887
في أقل من ساعة، قال مسؤول تنفيذي في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
جانيت ماكنمارا. ..
251
00:14:02,600 --> 00:14:04,807
...سيتم اختطافه من قبل صديقي...
252
00:14:05,000 --> 00:14:09,722
... ومنتظم في جزيرة شل،
ماركوس كاليجيوري.
253
00:14:10,600 --> 00:14:12,489
[♪♪♪]
254
00:14:12,640 --> 00:14:16,247
ماكنمارا، جانيت ب.
يدير وحدة الاستخبارات البشرية التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي.
255
00:14:16,400 --> 00:14:19,483
- إنها ليست عميلة، لماذا الهدف؟
ريسلر: إنها مديرة تنفيذية رفيعة المستوى...
256
00:14:19,640 --> 00:14:22,211
...مسح لمعرفة جميع أصول المكتب،
بما في ذلك CIs مثل Reddington.
257
00:14:22,400 --> 00:14:24,926
كاليجيوري يحتاج إلى تأكيد
عن علاقة...
258
00:14:25,080 --> 00:14:26,889
-...يمكنها أن تعطيه له.
- حسنًا، إنها ليست في العمل.
259
00:14:27,040 --> 00:14:29,566
إنها تلتقط ابنها
في درس البيانو.
260
00:14:29,800 --> 00:14:33,771
- الحادي والأربعون وماكاروي في هياتسفيل.
- ريسلر، نافابي، اذهبا إلى هناك الآن.
261
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
ليز:
أوه، آسف. لا، هذا رائع.
262
00:14:37,680 --> 00:14:40,047
لدي مكان يجب أن أكون فيه، لذا...
263
00:14:41,960 --> 00:14:46,010
السمسار: إنه مبنى آمن،
هناك ضابط دورية 24 ساعة.
264
00:14:46,680 --> 00:14:49,206
إنها الشقة المثالية
لامرأة شابة مثلك.
265
00:14:49,400 --> 00:14:52,131
أنا أحبه. وهنا طلبي.
266
00:14:53,160 --> 00:14:57,324
- متى يمكنني الانتقال للعيش؟
- أم، في أقرب وقت ممكن، السيدة كين.
267
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
إليزابيث كين؟
268
00:14:59,000 --> 00:15:02,368
- نعم. هل هناك مشكلة؟
- لا، إنه فقط...
269
00:15:02,560 --> 00:15:06,167
هناك مستأجرين محتملين آخرين
الذين قدموا الطلبات بالفعل.
270
00:15:06,360 --> 00:15:08,966
- اعتقدت أنك قلت--
- سوف نقوم بمراجعة طلبك...
271
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
.. وأعود إليك .
272
00:15:10,520 --> 00:15:11,521
[♪♪♪]
273
00:15:11,720 --> 00:15:12,721
أرى.
274
00:15:14,280 --> 00:15:16,044
تمام.
275
00:15:17,400 --> 00:15:18,811
شكرًا لك.
276
00:15:22,720 --> 00:15:26,441
عفوا
نحن نبحث عن جانيت ماكنمارا.
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,410
المرأة:
سأحتاج إلى دقيقة للتحقق.
278
00:15:31,560 --> 00:15:33,608
- هل نحن جيدون؟
- نحن بخير.
279
00:15:33,800 --> 00:15:36,246
لأنك لم تقل شيئا
في الطريق.
280
00:15:36,600 --> 00:15:38,409
أنت لم تطردني فحسب...
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,689
…نمنا معًا ذات يوم
وطردتني في المرة القادمة.
282
00:15:46,280 --> 00:15:49,124
الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء
مما يبدو.
283
00:15:49,840 --> 00:15:52,207
- غرفة 5 ب.
سمر: شكرا لك.
284
00:15:59,160 --> 00:16:00,969
- جانيت ماكنمارا؟
- نعم.
285
00:16:01,120 --> 00:16:03,043
العميل ريسلر، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
هذا هو العميل نافابي.
286
00:16:03,200 --> 00:16:05,806
- من أجل سلامتك، تعال معنا الآن.
- ماذا حدث؟
287
00:16:05,960 --> 00:16:08,327
- سنشرح لك ذلك في الطريق.
-لن أذهب إلى أي مكان بدون ابني.
288
00:16:08,480 --> 00:16:11,450
مهما كنت هنا من أجل،
يجب أن يكون هذا نوعًا من الخطأ.
289
00:16:11,640 --> 00:16:13,608
[♪♪♪]
290
00:16:13,840 --> 00:16:15,285
لدينا مشكلة.
291
00:16:16,320 --> 00:16:17,526
تعال الى هنا.
292
00:16:22,560 --> 00:16:24,244
[حوار غير مسموع]
293
00:16:39,560 --> 00:16:40,891
عد إلى غرفتك.
294
00:16:42,920 --> 00:16:43,967
[يصرخ]
295
00:16:44,640 --> 00:16:46,290
- البقاء أسفل!
الرجل: لا تطلق النار.
296
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
الجميع مرة أخرى في غرفتك. مكتب التحقيقات الفدرالي.
297
00:17:01,840 --> 00:17:04,002
- اه!
- فقط المرأة التي كنت أبحث عنها.
298
00:17:04,200 --> 00:17:08,364
تايلر: صباح، لا! اسمح لها أن تذهب! أم!
جانيت: تايلر، ابق هناك!
299
00:17:10,120 --> 00:17:12,566
جانيت! مهلا، أين والدتك؟
300
00:17:13,160 --> 00:17:14,161
ابق هناك.
301
00:17:15,680 --> 00:17:17,409
[صرير الإطارات]
302
00:17:18,440 --> 00:17:20,442
[♪♪♪]
303
00:17:28,120 --> 00:17:29,929
[طلقات نارية
وشخير ريسلر]
304
00:17:32,000 --> 00:17:33,809
[صرير الإطارات]
305
00:17:45,800 --> 00:17:46,847
[التزمير]
306
00:17:48,600 --> 00:17:50,125
[صرخات المرأة
وهمهمات ريسلير]
307
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
[♪♪♪]
308
00:18:12,000 --> 00:18:13,570
أنت...
309
00:18:15,040 --> 00:18:16,804
من أنت؟
310
00:18:19,040 --> 00:18:22,442
8 مارس 1985،
ركضت نقطة على الهجوم...
311
00:18:22,640 --> 00:18:25,849
...في بيت بيروت
محمد حسين فضل الله.
312
00:18:26,080 --> 00:18:29,482
يونيو 1989،
لقد قمت بتنسيق عملية إزالة الألغام...
313
00:18:29,640 --> 00:18:32,166
...التي توفر دعم المكتب الخلفي
والرقابة...
314
00:18:32,320 --> 00:18:34,641
...لعمليات الاستخبارات البحرية
في الكويت...
315
00:18:34,840 --> 00:18:37,241
...تم تنفيذها بواسطة SOAR رقم 160.
316
00:18:37,440 --> 00:18:39,090
وكان المرجع خارج الكتب ...
317
00:18:39,240 --> 00:18:42,847
...ولكن يمكن التأكد
بواسطة مساعد المخرج هارولد كوبر.
318
00:18:43,200 --> 00:18:44,690
كيف بحق الجحيم يعرف ذلك؟
319
00:18:44,840 --> 00:18:47,127
إذا لم أكن من أقول أنا،
كيف لي أن أعرف...
320
00:18:47,320 --> 00:18:50,085
... أن ريموند ريدينجتون
حاصل على تصريح TS/SCI...
321
00:18:50,240 --> 00:18:52,368
...من مكتب المخابرات البحرية؟
322
00:18:52,520 --> 00:18:55,251
إذا لم أكن ريدينغتون،
كيف أعرف أنه قبل أربع سنوات...
323
00:18:55,480 --> 00:18:59,371
... استضاف منتجع شل آيلاند
في قصر في تل دو فرانس؟
324
00:19:00,560 --> 00:19:02,289
[ضحكة مكتومة]
325
00:19:04,400 --> 00:19:07,802
يجب أن أعترف
للشعور بالاطراء الغريب.
326
00:19:08,880 --> 00:19:11,167
أوصلونا إلى جهاز كشف الكذب الشرعي...
327
00:19:11,320 --> 00:19:13,607
...واسأل السؤال الوحيد الذي يهم:
328
00:19:13,840 --> 00:19:15,569
هل أنت دجال؟
329
00:19:18,920 --> 00:19:21,207
سأقدم للاختبار.
330
00:19:22,520 --> 00:19:23,965
سوف تفعل؟
331
00:19:28,720 --> 00:19:30,006
كيف عرف عن فضل الله؟
332
00:19:30,200 --> 00:19:32,123
هل استضفت منتجع Shell Island Retreat؟
منذ أربع سنوات؟
333
00:19:32,280 --> 00:19:34,567
- فعلتُ.
- لا يمكنك أن تقول لنا أين هو هذا العام؟
334
00:19:34,720 --> 00:19:36,324
لماذا لم تأخذه
في اختبار كشف الكذب؟
335
00:19:36,520 --> 00:19:39,171
لأنني أستطيع هزيمة جهاز كشف الكذب.
336
00:19:39,400 --> 00:19:42,006
فهل يستطيع ذلك،
أو أنه لم يقترح ذلك.
337
00:19:42,280 --> 00:19:45,841
لو كنت مكانك يا هارولد، لكنت سأهتم بنفسي
مع العثور على جانيت ماكنمارا...
338
00:19:46,000 --> 00:19:48,844
…الذي يبدو أنه يعرف كل شيء عنه
ترتيبنا الصغير هنا.
339
00:19:49,080 --> 00:19:51,811
عليك أن تجد جانيت قبل أن تتحدث.
340
00:19:54,520 --> 00:19:56,648
لقد نسيت كم يؤذيني
للمجيء إلى هنا.
341
00:19:56,880 --> 00:19:59,042
ثم لماذا تهتم؟
لماذا نعطيه الوقت من اليوم؟
342
00:19:59,240 --> 00:20:01,322
لأن حياتي تعتمد على ذلك.
343
00:20:01,480 --> 00:20:03,084
ليس إذا انتقلت.
344
00:20:03,280 --> 00:20:08,889
لقد تغلبنا على برلين والكابال،
أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟ إنه بالنسبة لي.
345
00:20:09,400 --> 00:20:10,811
هل هو كذلك؟
346
00:20:11,840 --> 00:20:13,888
أعلم أنني محظوظ
الطريقة التي تحولت بها الأمور...
347
00:20:14,040 --> 00:20:17,647
...لكنني لا أستطيع حتى استئجار شقة
لأن الناس يعتقدون أنني مجرم.
348
00:20:18,080 --> 00:20:20,048
توم يعتقد أننا يجب أن نذهب بعيدا...
349
00:20:20,280 --> 00:20:22,886
...وابدأ من جديد. ربما كان على حق.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,684
توم.
351
00:20:28,120 --> 00:20:30,327
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.
352
00:20:32,080 --> 00:20:34,526
[♪♪♪]
353
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
الكابال باللون الأخضر،
شركائهم باللون الأحمر..
354
00:20:42,560 --> 00:20:44,483
...منافستهم باللون الأزرق.
355
00:20:44,720 --> 00:20:48,964
منذ أن كنت هاربا،
لقد نما الوباء على هذه الخريطة.
356
00:20:49,200 --> 00:20:50,725
وهذا هو ما نواجهه.
357
00:20:50,880 --> 00:20:54,885
هيدرا متعددة الرؤوس.
إذا قطعت رأسًا واحدًا، فإنه ينمو رأسين آخرين.
358
00:20:55,080 --> 00:20:57,481
عليك أن تقطع كل رأس
حرق ما تبقى منه.
359
00:20:57,640 --> 00:21:01,725
إنها معركة أسطورية
وهو ليس قريبًا من الانتهاء.
360
00:21:07,480 --> 00:21:09,562
إنها معركتك، وليست معركتي.
361
00:21:10,200 --> 00:21:11,611
أتمنى أن يكون هذا صحيحا، ليزي.
362
00:21:11,800 --> 00:21:16,169
لكن المطاردة كشفت بعض الحقائق
التي كانت مخفية لفترة طويلة.
363
00:21:16,360 --> 00:21:17,885
عنك.
364
00:21:18,680 --> 00:21:20,250
- أنا؟
- كاتارينا روستوفا...
365
00:21:20,400 --> 00:21:23,290
...كان اسما
التي ضاعت من التاريخ.
366
00:21:23,480 --> 00:21:27,565
لم تكن ماشا روستوفا أكثر من أي وقت مضى
من الظنون والإشاعات.
367
00:21:27,800 --> 00:21:31,725
المطاردة والدعاية
لقد أحدثت تغييرًا في كل ذلك.
368
00:21:31,880 --> 00:21:34,884
ولكن من سيهتم
أنني ابنة كاتارينا روستوفا؟
369
00:21:35,080 --> 00:21:37,128
الابنة
لسيد التجسس الأسطوري...
370
00:21:37,320 --> 00:21:40,847
-...الحافظ السري الذي اختفى.
- اختفى؟
371
00:21:41,160 --> 00:21:43,970
أنت و(سام) أخبرتني أنها ماتت.
372
00:21:44,720 --> 00:21:46,609
الأسرار التي أخذتها معها..
373
00:21:46,760 --> 00:21:50,321
..يمكن التسوية
أي عدد من اللاعبين على تلك الخريطة.
374
00:21:51,760 --> 00:21:53,569
سوف يأتون.
375
00:21:53,760 --> 00:21:55,364
سوف يأتون من أجلك.
376
00:21:55,560 --> 00:21:58,166
- ولكنني لا أعرف أي شيء.
- لا يعرفون ذلك.
377
00:21:58,840 --> 00:22:01,161
لا يمكنك الابتعاد يا ليزي.
378
00:22:01,960 --> 00:22:03,689
لن يسمحوا لك.
379
00:22:04,280 --> 00:22:06,851
[♪♪♪]
380
00:22:15,240 --> 00:22:16,844
من أنت؟
381
00:22:17,040 --> 00:22:19,771
معرفة اسمي
لا توجد وسيلة للبقاء على قيد الحياة.
382
00:22:19,960 --> 00:22:22,611
لذلك دعونا نتخلى عن المقدمات،
هل نفعل يا جانيت؟
383
00:22:22,800 --> 00:22:25,690
- ماذا تريد؟
-معلومة.
384
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
[♪♪♪]
385
00:22:28,640 --> 00:22:31,211
سيموت اليوم أحد الرجلين.
386
00:22:31,400 --> 00:22:35,769
أحدهما قاتل
القذارة من يستحق ما يناله...
387
00:22:36,000 --> 00:22:38,765
-...والآخر صانع خزانة.
- لا.
388
00:22:39,000 --> 00:22:40,729
انه جيد جدا مع يديه.
389
00:22:40,920 --> 00:22:44,561
لديه عين للتصميم الجميل
والتفاصيل الدقيقة.
390
00:22:44,800 --> 00:22:47,485
أنا متأكدة أن هذا هو سبب زواجك منه.
391
00:22:51,800 --> 00:22:53,768
إذا أخبرتني ما أريد أن أعرفه...
392
00:22:55,080 --> 00:22:58,721
...سأتأكد
الرجل المناسب يموت اليوم.
393
00:22:59,640 --> 00:23:01,005
جلالة الملك؟
394
00:23:02,160 --> 00:23:06,165
لقد تم أخذ جانيت ماكنمارا.
لاستعادتها علينا أن نجد كاليجيوري.
395
00:23:06,400 --> 00:23:08,801
أريد الموقع
من منتجع جزيرة شل.
396
00:23:09,000 --> 00:23:10,923
أنا لست مخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
397
00:23:11,080 --> 00:23:12,809
ريدينجتون لا يعرف
حيث يجتمعون.
398
00:23:12,960 --> 00:23:14,769
إلا إذا كان يعرف مكانه بالضبط..
399
00:23:14,920 --> 00:23:18,208
...لأنه المشهد
من أداء قيادته المقبل.
400
00:23:18,400 --> 00:23:20,687
ولهذا السبب قام باعتقالي.
401
00:23:20,920 --> 00:23:24,367
لذلك سأكون هنا
بينما هو يعرض برنامجه.
402
00:23:25,320 --> 00:23:29,006
إنه يستخدمك
لأخذ مقعدي على الطاولة.
403
00:23:29,160 --> 00:23:30,286
[يضحك]
404
00:23:30,440 --> 00:23:32,283
ماذا تريد؟
405
00:23:32,920 --> 00:23:36,003
- دعني أمشي.
- لن يحدث.
406
00:23:36,920 --> 00:23:38,445
حسنًا.
407
00:23:39,840 --> 00:23:44,687
إذا قمت بذلك، سأخبرك
حيث يجري التراجع.
408
00:23:44,880 --> 00:23:48,965
- قلت أنك لم تكن مخبراً.
- لقد كذبت. أنا مجرم.
409
00:23:49,160 --> 00:23:51,527
لقد استغلني.
410
00:23:51,720 --> 00:23:53,324
إنه يستغلك أيضًا.
411
00:23:54,920 --> 00:24:00,609
أحصل على حريتي،
تحصل على عشرات المجرمين الرئيسيين.
412
00:24:02,000 --> 00:24:03,764
ريسلر:
انسى الأمر، الرجل غير جدير بالثقة.
413
00:24:03,960 --> 00:24:07,169
كل ما قاله تم التحقق منه.
إنها أفضل فرصة لنا للعثور على (ماكنمارا).
414
00:24:07,320 --> 00:24:09,846
كان بإمكانه أن يدبر عملية اختطافها
لتزيد قيمته.
415
00:24:10,040 --> 00:24:13,522
حياة المرأة على المحك،
الثقة به هي مخاطرة علينا أن نتحملها.
416
00:24:14,240 --> 00:24:17,449
- أنا أعترض.
-لم يعد قرارك بعد الآن، أليس كذلك؟
417
00:24:19,280 --> 00:24:20,281
سيد؟
418
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
[♪♪♪]
419
00:24:22,920 --> 00:24:26,129
عقد الصفقة. ضعي عليه سلكا
لا تدع له بعيدا عن نظرك.
420
00:24:26,360 --> 00:24:29,569
لقد قطعنا صفقة. الحصانة في التبادل
لأخذنا إلى الاجتماع.
421
00:24:29,760 --> 00:24:33,606
- نحن نقوم الآن بتنظيم الفرق الضاربة.
- هارولد ليس شيئًا إن لم يكن متوقعًا.
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,888
قلت أنك لا تعرف
حيث يكون هذا اللقاء.
423
00:24:36,040 --> 00:24:37,405
أريد أن أصدقك...
424
00:24:37,560 --> 00:24:40,928
...ولكن إذا كانت هذه إحدى ألعابك الأخرى،
إذا كان لديك أجندة خفية..
425
00:24:41,120 --> 00:24:42,690
...وأنت تخطط للمضي قدمًا، فلا تفعل ذلك.
426
00:24:42,840 --> 00:24:45,764
إذا حضرنا وكنت هناك،
فإنه سوف يؤكد شكوكهم.
427
00:24:46,000 --> 00:24:48,128
شكرا لاهتمامك، ليزي.
428
00:24:51,840 --> 00:24:53,251
بورشيم.
429
00:24:54,240 --> 00:24:55,366
[صفير]
430
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
[♪♪♪]
431
00:25:07,840 --> 00:25:09,205
[الثرثرة]
432
00:25:09,400 --> 00:25:10,845
شكرا لك.
433
00:25:11,640 --> 00:25:15,611
ريدنجتون. متأخراً على الموضة،
كما هو الحال دائما، هاه؟
434
00:25:15,760 --> 00:25:18,889
ماركوس. أهلا بالجميع.
435
00:25:20,320 --> 00:25:23,688
من الجيد رؤية الكثير من الأصدقاء،
وحتى المزيد من الأعداء.
436
00:25:24,160 --> 00:25:26,003
مرحبا بكم في جزيرة شل.
437
00:25:26,520 --> 00:25:28,090
رجل:
في صحتك.
438
00:25:34,240 --> 00:25:36,402
سوف تقوم بتسجيل الأدلة
من مؤامرة...
439
00:25:36,560 --> 00:25:39,848
.. لاستخدامها في محاكمتهم،
وتبرير إطلاق سراحك.
440
00:25:40,040 --> 00:25:42,771
إذا كان بإمكانك إزالة سترتك.
441
00:25:42,920 --> 00:25:44,922
[♪♪♪]
442
00:25:45,240 --> 00:25:46,730
هذه ليست TSA.
443
00:25:46,920 --> 00:25:48,968
هؤلاء الناس لديهم أمان حقيقي.
444
00:25:49,120 --> 00:25:51,964
قبل أن يسمح لي بوضع قدمي
في غرفة الطعام العلوية...
445
00:25:52,120 --> 00:25:54,168
...سيتم تحويلي إلى جناح مجاور.
446
00:25:54,400 --> 00:25:57,324
سيُطلب مني التخلي
جميع الأسلحة والأغراض الشخصية.
447
00:25:57,480 --> 00:25:59,562
سوف أشعر بالارتياح بعد ذلك
الأجهزة الإلكترونية...
448
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
-...وطلب كلمة المرور .
- بورشيم.
449
00:26:01,200 --> 00:26:03,248
<ط>سوف تكون ملابسي جسديا
ويتم فحصها إلكترونيًا...
450
00:26:03,400 --> 00:26:05,687
...قبل أن أخرج إلى الطابق الثاني والعشرين.
451
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
ولهذا السبب سنقوم بالنشر
أحدث تقنيات المراقبة من وكالة المخابرات المركزية.
452
00:26:09,800 --> 00:26:11,564
ماذا عن اعتراضات الارسال؟
453
00:26:11,720 --> 00:26:14,121
تعمل أجهزة الإرسال على تأخير.
454
00:26:14,280 --> 00:26:16,647
تفعيلها،
لن يأتي عبر الإنترنت لمدة أربع دقائق.
455
00:26:17,040 --> 00:26:20,249
خلال تلك النافذة،
لا يمكن للأمن اكتشافها.
456
00:26:20,440 --> 00:26:23,125
ماذا لو استغرق الأمر أكثر من أربع دقائق
من خلال الحصول على؟
457
00:26:23,320 --> 00:26:24,367
دعونا نأمل أن لا يحدث ذلك.
458
00:26:24,600 --> 00:26:29,322
من المريح رؤية شهية الجميع
من أجل الطعام والكذب والسرقة..
459
00:26:29,520 --> 00:26:31,602
…لم تتضاءل على مر السنين.
460
00:26:31,760 --> 00:26:34,889
وعلى الرغم من أن البعض منكم
قد يكون هناك مجال لحلوى أخرى.
461
00:26:35,080 --> 00:26:39,130
.. أو الصبر
إلى قصة مضحكة أخرى...
462
00:26:39,360 --> 00:26:41,488
... أخشى أنني لا أفعل ذلك.
463
00:26:41,920 --> 00:26:46,244
وفي وقت سابق من هذا الأسبوع،
قاتل ثلاثة من مقاولي...
464
00:26:46,400 --> 00:26:48,323
...تم الأمر
من شخص ما في هذه الغرفة
465
00:26:48,480 --> 00:26:52,849
...لإرسال رسالة أنهم صدقوا
لقد كنت أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
466
00:26:53,040 --> 00:26:57,967
لقد كان حقيرًا، جبانًا،
فعل لا يغتفر...
467
00:26:58,160 --> 00:27:02,210
.. ذلك بصراحة تامة
لم يكن لها تأثير يذكر علي..
468
00:27:02,400 --> 00:27:04,448
...عند مقارنتها
الخسارة الفادحة..
469
00:27:04,640 --> 00:27:08,770
...يشعر بها الأطفال
من تلك النساء الثلاث الميتات.
470
00:27:09,120 --> 00:27:11,168
والآن، في ظل الدعاية...
471
00:27:11,320 --> 00:27:16,087
... المحيطة بالمساعدة التي قدمتها
إلى العميلة الخاصة إليزابيث كين...
472
00:27:16,320 --> 00:27:19,005
...خلال مهمتها الأخيرة باعتبارها الهارب...
473
00:27:19,240 --> 00:27:22,210
...أفهم
من أين يمكن أن تأتي الشكوك.
474
00:27:22,400 --> 00:27:23,970
ولكن هذا لا أساس له من الصحة.
475
00:27:24,200 --> 00:27:26,362
وقبل أن ينتهي هذا العشاء..
476
00:27:26,520 --> 00:27:29,524
... لن أثبت فقط
بأنني لم أخوننا..
477
00:27:29,680 --> 00:27:32,524
... سوف أقوم بتحديد الشخص الذي لديه.
478
00:27:33,080 --> 00:27:36,289
احفظ أنفاسك يا ريدينجتون.
لقد تم حفر قبرك بالفعل.
479
00:27:36,440 --> 00:27:39,091
أنا آسف، لكن "تم الحفر"
هل هذا صحيح؟
480
00:27:39,240 --> 00:27:41,607
- هذا لا يبدو صحيحا.
- أعتقد أنه "حفر".
481
00:27:41,800 --> 00:27:43,006
لقد تم حفره.
482
00:27:43,160 --> 00:27:45,891
أنا متأكد إلى حد ما
"حفر" هو زمن الماضي القديم.
483
00:27:46,040 --> 00:27:47,769
أفترض أنهما كلاهما
صحيح نحويا.
484
00:27:47,920 --> 00:27:50,491
يبدو مضحكا في كلتا الحالتين.
أنا آسف، كنت تقول؟
485
00:27:51,680 --> 00:27:53,728
منذ عامين...
486
00:27:53,920 --> 00:27:56,161
...20 منا كسروا الخبز على هذه الطاولة.
487
00:27:56,400 --> 00:27:58,209
الآن هناك 12.
488
00:27:58,640 --> 00:28:01,371
لقد فقدنا هيكتور لوركا..
489
00:28:01,560 --> 00:28:04,450
-...فلوريانا كامبو--
- وآخرون.
490
00:28:04,600 --> 00:28:06,409
ما هي وجهة نظرك، ماركوس؟
491
00:28:12,280 --> 00:28:13,964
[♪♪♪]
492
00:28:16,560 --> 00:28:18,449
اسمي جانيت ماكنمارا.
493
00:28:18,640 --> 00:28:21,644
<ط> أنا أدير وحدة الاستخبارات البشرية
في مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي.
494
00:28:21,880 --> 00:28:25,327
نحن نتتبع جميع المخبرين الجنائيين
يعمل لدى المكتب.
495
00:28:25,760 --> 00:28:27,046
على مدى العامين الماضيين...
496
00:28:27,200 --> 00:28:29,885
...أثمن ما لدينا
لقد كان ريموند ريدنجتون.
497
00:28:34,240 --> 00:28:36,846
اعتقدت أننا لم نكن كذلك
من المفترض أن يكون لديك هواتف؟
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,846
آرام:
طيب هل نحن بحاجة للمراجعة؟
499
00:28:42,000 --> 00:28:43,365
- لديك--
راي: أربع دقائق.
500
00:28:43,520 --> 00:28:45,522
[♪♪♪]
501
00:28:48,800 --> 00:28:49,847
الحالة؟
502
00:28:50,080 --> 00:28:53,050
أخذت فرق ألفا الزاوية الشمالية الشرقية
في بينسون بليس.
503
00:28:53,240 --> 00:28:56,210
برافو غطى الفندق،
تشارلي يحمل الجنوب...
504
00:28:56,400 --> 00:28:58,243
... ودلتا تنتظر أمري.
505
00:28:58,640 --> 00:29:00,085
تسعون ثانية.
506
00:29:02,920 --> 00:29:04,843
مراقب واحد عند الباب.
سوف آخذه.
507
00:29:05,040 --> 00:29:07,646
- هل قام الهدف بتطهير الردهة؟
- ليس بعد.
508
00:29:10,920 --> 00:29:11,967
خمسة وسبعون.
509
00:29:15,720 --> 00:29:17,006
حسنًا، إنه في المصعد.
510
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
تزعم أنه ليس لديك ما تفعله
مع رحيل زملائنا..
511
00:29:20,880 --> 00:29:23,963
.. ومع ذلك هل تنكر
بأنك استفادت من مصيبتهم؟
512
00:29:24,160 --> 00:29:26,049
لا، لقد استفدت كثيرًا.
513
00:29:26,240 --> 00:29:28,811
- لم أكن أدرك أن هذا مخالف للقواعد.
كاليجيوري: ليس كذلك.
514
00:29:28,960 --> 00:29:32,681
لكننا نعلم أنك لم تكن تعمل فقط
مع العميلة كين بينما كانت هاربة.
515
00:29:32,880 --> 00:29:35,804
- حسنًا، جهاز الإرسال جاهز.
- لماذا لا أسمع شيئا؟
516
00:29:36,040 --> 00:29:37,041
آرام، هل هو موجود أم لا؟
517
00:29:37,240 --> 00:29:41,609
المساعدة الوحيدة التي قدمتها للعميل كين
كان بعد أن أطلقت النار على النائب العام.
518
00:29:41,840 --> 00:29:44,446
لقد كانوا يظهرون على التلفاز دائمًا،
العمل معا.
519
00:29:44,600 --> 00:29:46,329
ريموند:
لقد كانت هاربة يا ديمتري.
520
00:29:46,520 --> 00:29:50,241
لقد دفعت لي رسومًا كبيرة
من قبل جهات معينة لم تذكر اسمها..
521
00:29:50,400 --> 00:29:53,006
...للمساعدة في هروبها، هذا ما أفعله.
522
00:29:53,160 --> 00:29:56,528
هذا صحيح، لكننا لا نعتمد فقط
على كلمة جانيت ماكنمارا.
523
00:29:56,680 --> 00:29:59,331
لقد قدمت لنا
مع الوصول إلى الوثائق...
524
00:29:59,560 --> 00:30:03,884
...مؤكدًا أنه خلال الـ 28 شهرًا الماضية،
موارد كبيرة...
525
00:30:04,040 --> 00:30:08,011
.. تم توجيهها
إلى فرقة عمل سرية للغاية...
526
00:30:08,880 --> 00:30:10,644
...مخصص للخوف...
527
00:30:10,800 --> 00:30:13,531
...من الشخصيات الرئيسية
في ما يسمى بالعالم السفلي الإجرامي.
528
00:30:13,720 --> 00:30:18,567
بناء على المعلومات
يقدمها مخبر واحد رفيع المستوى.
529
00:30:19,760 --> 00:30:20,886
أنت.
530
00:30:21,840 --> 00:30:23,410
وهذه حقيقة.
531
00:30:24,000 --> 00:30:25,889
واحد لا يمكنك إنكاره.
532
00:30:26,560 --> 00:30:27,721
خذ مقعدك، ماركوس.
533
00:30:27,880 --> 00:30:31,089
معلوماتك غير صحيحة،
وأنت واقف في نوري.
534
00:30:33,480 --> 00:30:36,529
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت تتحدث كثيرا.
535
00:30:36,840 --> 00:30:38,763
هذا ليس كذلك
ستكون مشكلة بعد الآن.
536
00:30:39,000 --> 00:30:40,650
[حوار غير مسموع]
537
00:30:40,800 --> 00:30:44,361
- يبدو أن وصولنا متأخر.
- حسنا، هو في الداخل.
538
00:30:44,520 --> 00:30:45,521
[قرعات جرس المصعد]
539
00:30:48,400 --> 00:30:51,085
كم هو مصادفة،
كنا نتحدث عنك فقط
540
00:30:51,320 --> 00:30:53,971
أنت؟ كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟
541
00:30:54,200 --> 00:30:56,441
- مهلا، هل أنا--؟
- هذا يبدو مثل ريدينجتون.
542
00:30:56,640 --> 00:30:57,641
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
543
00:30:57,840 --> 00:31:00,207
هل لي أن أقدم لك
ريموند ريدينجتون.
544
00:31:00,400 --> 00:31:01,606
[♪♪♪]
545
00:31:01,760 --> 00:31:03,046
[جميع التذمر]
546
00:31:03,200 --> 00:31:06,124
صب الرجل كوبًا
لهذا الميناء الرائع
547
00:31:06,320 --> 00:31:08,766
يبدو أن هذا الحزب
مجرد البدء.
548
00:31:16,720 --> 00:31:19,087
لقد كذب علينا.
كان يعرف هذا الموقع طوال الوقت.
549
00:31:19,520 --> 00:31:20,681
لماذا، ما هي زاويته؟
550
00:31:20,880 --> 00:31:23,167
لا أعرف ولا أهتم،
لكنني أسمي هذا الخرق.
551
00:31:23,400 --> 00:31:25,971
إذا قمت بذلك، فسوف يثبت أن ريد معنا.
سوف يقتل.
552
00:31:26,120 --> 00:31:27,531
<ط> ليز:
ريدنجتون يعرف بروتوكولنا.
553
00:31:27,680 --> 00:31:30,570
إذا كان هناك، فهو يعلم أننا سنجده.
إنه يعلم أننا نستمع.
554
00:31:30,760 --> 00:31:33,730
إذا كان على استعداد لرمي النرد،
يجب أن نكون كذلك.
555
00:31:33,920 --> 00:31:35,410
ريموند، ما هذا؟
556
00:31:35,600 --> 00:31:38,888
إنه ليس ريموند ريدنجتون.
كان يعلم أنني دعوت لهذا الاجتماع.
557
00:31:39,120 --> 00:31:42,488
كان يعلم أنني سأتهمه
من كونه دجالاً...
558
00:31:42,680 --> 00:31:44,091
.. لذلك ضربني هنا.
559
00:31:44,240 --> 00:31:46,561
قلت لك
أنه قبل الانتهاء من هذا العشاء...
560
00:31:46,800 --> 00:31:51,727
...سأثبت براءتي
وتحديد هوية الشخص الذي خاننا.
561
00:31:51,920 --> 00:31:56,130
- تعرف على اللون الأحمر المزيف. أحمر زائف، "فريد".
- فريد؟
562
00:31:56,280 --> 00:32:01,241
لقد أخذت العميلة إليزابيث كين كعميل
عندما كانت هاربة..
563
00:32:01,480 --> 00:32:04,563
.. لكسب ثقتها
مقابل الحصول على معلومات..
564
00:32:04,760 --> 00:32:08,651
..ومن المسؤول
لتدمير صفوفنا.
565
00:32:09,000 --> 00:32:12,607
مثلك، سمعت الشائعات
أنني كنت الشخص الذي خاننا.
566
00:32:12,800 --> 00:32:15,565
والمؤكد بما فيه الكفاية،
بعد أن كسبت ثقتها..
567
00:32:15,720 --> 00:32:18,724
...أكدت
أن المخبر السري للمكتب...
568
00:32:18,880 --> 00:32:21,121
...كان ريموند ريدينجتون.
569
00:32:21,320 --> 00:32:22,606
[♪♪♪]
570
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
- أنا في حيرة من أمري تماما.
-هل من الممكن أن يعرفوا بعضهم البعض؟
571
00:32:25,400 --> 00:32:27,562
إذا كان هذا صحيحا،
رأسي سوف ينفجر.
572
00:32:27,760 --> 00:32:29,364
ريموند:
بالمناسبة، ماركوس ذكي جدًا.
573
00:32:29,560 --> 00:32:33,201
اختطاف جانيت ماكنمارا
في بحثك عن الحقيقة.
574
00:32:33,400 --> 00:32:34,925
لكن أنا وأنت نعلم...
575
00:32:35,080 --> 00:32:38,050
..الاعتراف
لقد اجبرتك على تلك المرأة المسكينة...
576
00:32:38,200 --> 00:32:41,204
...أنت تحتجز
في كالابريس فاين إمبورتس...
577
00:32:41,360 --> 00:32:44,125
...كان ذلك ببساطة لتأكيد كذبك.
578
00:32:44,680 --> 00:32:46,409
ليز: هل حصلت على هذا؟
ارام : نعم.
579
00:32:46,560 --> 00:32:48,961
واردات كالابريس الجميلة.
580
00:32:49,760 --> 00:32:53,685
-2119 شارع ماكويرثر.
- في طريقي. إرسال فرق تاك.
581
00:32:53,880 --> 00:32:55,723
[♪♪♪]
582
00:32:59,720 --> 00:33:01,609
أعتقد أننا سنقتل كلاكما.
583
00:33:02,200 --> 00:33:03,770
لقد كنت تقضم كعبي...
584
00:33:03,960 --> 00:33:07,931
.. منذ الحادثة
في حانة الكاريوكي الفظيعة تلك في مومباسا.
585
00:33:08,240 --> 00:33:09,241
أنت كاذب.
586
00:33:09,400 --> 00:33:12,006
أود كثيرا أن أسمع
ما لديه ليقوله.
587
00:33:12,200 --> 00:33:15,044
انها بسيطة. ماركوس استأجره.
588
00:33:15,240 --> 00:33:17,049
- استأجرت؟
ريموند: أن يسلم نفسه...
589
00:33:17,200 --> 00:33:19,521
...إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، متظاهرًا بأنه أنا...
590
00:33:19,760 --> 00:33:23,082
...حتى يتمكن من استخدام الفيدراليين
لتفكيك أعمالي.
591
00:33:23,280 --> 00:33:25,806
- هذا غير معقول، ها، ها.
- كلمات، كلمات، كلمات.
592
00:33:26,000 --> 00:33:28,048
- لا دليل.
ريموند: هل تريد إثباتًا؟
593
00:33:28,440 --> 00:33:32,650
مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يطير أعمى أبدًا
في عملية مثل هذه
594
00:33:32,840 --> 00:33:34,251
انه سلكي.
595
00:33:34,440 --> 00:33:37,284
[♪♪♪]
596
00:33:38,160 --> 00:33:39,924
[راي الشخير]
597
00:33:43,040 --> 00:33:45,691
يمكنك متابعة أعمال الرجل،
ماركوس...
598
00:33:45,840 --> 00:33:48,571
...حتى رفاقه،
لكن غير العائلة..
599
00:33:48,720 --> 00:33:52,327
…الشيء الوحيد خارج الحدود
هي سمعة الرجل.
600
00:33:52,520 --> 00:33:56,241
لقد قدمت ادعاءات كاذبة
ضد اسمي الجيد
601
00:33:56,440 --> 00:34:00,923
والتي سيتم همسها وتكرارها
من الذين يحسدون نجاحي..
602
00:34:01,120 --> 00:34:03,885
...بغض النظر عن مدى دقة
أنا أتبرأ منهم.
603
00:34:04,080 --> 00:34:05,684
تنكر لهم؟
604
00:34:05,880 --> 00:34:08,929
الكلمات، هذا كل ما لديك من أي وقت مضى.
605
00:34:10,440 --> 00:34:14,331
السادة المحترمون.
أيها السادة، أنا لا أرتدي أزرار الأكمام أبدًا.
606
00:34:21,840 --> 00:34:23,365
[صفير أزرار الكم]
607
00:34:25,920 --> 00:34:28,241
- لقد فقدنا الإشارة.
- اذهب، خرق الآن!
608
00:34:28,440 --> 00:34:30,442
[♪♪♪]
609
00:34:36,360 --> 00:34:37,407
[همهمات الرجل]
610
00:34:38,240 --> 00:34:41,323
- مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- في الواقع، تلك تنتمي لي.
611
00:34:43,400 --> 00:34:45,528
سمر: المروحيات.
سوف يهربون على السطح.
612
00:34:47,840 --> 00:34:52,243
أظن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي في طريقه
بسببك.
613
00:34:53,560 --> 00:34:56,291
إذن نحن الآن جميعًا في عجلة من أمرنا.
614
00:34:56,960 --> 00:34:58,007
الوكيل:
تحرك!
615
00:35:00,920 --> 00:35:06,051
أحتاجك أن تضع راحة
أي سؤال حول من قام بتعيينك.
616
00:35:06,200 --> 00:35:07,611
الآن.
617
00:35:08,760 --> 00:35:10,330
كان كاليجيوري.
618
00:35:10,520 --> 00:35:13,330
- أيها الكذب اللقيط.
- لقد جاء إلي، وقال أن لديه خطة.
619
00:35:13,480 --> 00:35:15,084
قال أنه يعرف بشأن إليزابيث كين.
620
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
سأقتلك، أنت--
621
00:35:18,640 --> 00:35:20,802
[همس]
لقد كنت على حق يا ماركوس.
622
00:35:20,960 --> 00:35:22,644
أنا المخبر.
623
00:35:22,840 --> 00:35:25,764
أخبر جميع أصدقائنا في الجحيم
التحلي بالصبر.
624
00:35:25,960 --> 00:35:28,122
سأكون على طول قريبا بما فيه الكفاية.
625
00:35:30,640 --> 00:35:32,642
[♪♪♪]
626
00:35:37,480 --> 00:35:39,847
ربما ينبغي لنا جميعا أن نحصل
القبعات والمعاطف لدينا.
627
00:35:40,000 --> 00:35:41,081
ماذا عنه؟
628
00:35:42,280 --> 00:35:44,567
أوه نعم عنه ...
629
00:35:52,560 --> 00:35:55,245
أسرع طريق إلى السطح
هل هذا مصعد سريع.
630
00:35:55,400 --> 00:35:58,370
نحن لن نصعد، ديمتري.
سنستقل مصعد الخدمة...
631
00:35:58,520 --> 00:36:00,841
-...أسفل إلى المرآب.
- لمن المروحيات؟
632
00:36:04,280 --> 00:36:06,123
سمر:
لماذا لا يهبطون؟
633
00:36:06,440 --> 00:36:09,842
السقف واضح.
أكرر، السقف واضح.
634
00:36:10,520 --> 00:36:11,567
[تنهدات]
635
00:36:11,720 --> 00:36:13,643
وكانت المروحيات مجرد تحويل.
636
00:36:18,600 --> 00:36:20,602
[♪♪♪]
637
00:36:22,880 --> 00:36:24,041
[انفجار]
638
00:36:24,280 --> 00:36:26,123
[الوكلاء يصرخون بشكل غير واضح]
639
00:36:29,040 --> 00:36:30,530
- جانيت ماكنمارا.
- نعم.
640
00:36:31,240 --> 00:36:33,004
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
641
00:36:33,160 --> 00:36:36,243
شنق هناك.
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
642
00:36:37,360 --> 00:36:39,362
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
643
00:36:41,040 --> 00:36:44,169
أعلم أنك مررت
محنة رهيبة، جانيت...
644
00:36:44,320 --> 00:36:46,243
...وأنا آسف لذلك.
645
00:36:46,440 --> 00:36:50,126
ولكن للأسف علمك
عن علاقتي بالمكتب..
646
00:36:50,320 --> 00:36:55,201
...يشكل خطرًا عليك بطبيعته،
عائلتك، ولي.
647
00:36:55,440 --> 00:36:59,126
لذا يرجى الاستماع بعناية
واتبع تعليماتي حرفيا.
648
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
أول شيء غدا،
سوف تخبر رؤسائك..
649
00:37:01,960 --> 00:37:04,088
.. أن الصدمة
من تجربة اليوم..
650
00:37:04,280 --> 00:37:06,851
...كان هكذا
بأنك قد أعدت ترتيب أولوياتك..
651
00:37:07,040 --> 00:37:10,726
... وأرغب في قضاء المزيد من الوقت
مع بوب وتايلر والكلاب.
652
00:37:10,920 --> 00:37:13,241
أنت ستنتقل إلى سانتا مونيكا،
كاليفورنيا.
653
00:37:13,400 --> 00:37:16,131
لقد اشتريت منزلاً على الشاطئ،
الفعل موجود في ذلك الظرف.
654
00:37:16,280 --> 00:37:19,602
الضرائب العقارية الخاصة بك
سيتم السداد على أساس نصف سنوي..
655
00:37:19,760 --> 00:37:22,650
...وسوف أطمئن عليك
من وقت لآخر...
656
00:37:22,840 --> 00:37:26,322
... للتأكد من أنك لا تزال آمنة.
657
00:37:29,000 --> 00:37:30,570
سافري بأمان يا جانيت.
658
00:37:30,800 --> 00:37:33,770
غروب الشمس فوق المحيط الهادئ
رائع.
659
00:37:38,040 --> 00:37:39,929
ليز:
ماذا كان اسمه؟
660
00:37:40,120 --> 00:37:43,203
ريموند: جريجوري ديفراي.
- هل كنت قريبة؟
661
00:37:43,440 --> 00:37:45,761
كان غريغوري صديقًا عزيزًا.
662
00:37:46,600 --> 00:37:48,409
و شجاع لامع .
663
00:37:48,920 --> 00:37:51,605
لقد عاش حياة جيدة
خداع الرجال.
664
00:37:51,920 --> 00:37:53,251
بعيداً عن جورج ساندرز..
665
00:37:53,400 --> 00:37:56,244
...لا أستطيع التفكير في أحد
أفضل أن أتظاهر بأنني أنا.
666
00:37:56,440 --> 00:37:58,169
لكنك قتلته؟
667
00:38:00,360 --> 00:38:03,842
كان غريغوري يعاني من سرطان المعدة في مراحله النهائية.
668
00:38:04,040 --> 00:38:06,805
لذا، بناءً على طلبه، قمت بقتله بطريقة رحيمة.
669
00:38:07,000 --> 00:38:10,243
ليز: لقد صنعت شبيهًا
لاستعادة سمعتك.
670
00:38:10,440 --> 00:38:13,330
لدي العديد من خطط الطوارئ
في مكانه.
671
00:38:13,560 --> 00:38:14,641
كان هذا واحدًا.
672
00:38:15,160 --> 00:38:16,400
لماذا لا تخبرنا؟
673
00:38:16,640 --> 00:38:18,449
مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يسمح لي أبداً بفعل...
674
00:38:18,600 --> 00:38:21,365
….الشيء الضروري
لإنجاح الخطة.
675
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
- دع الجميع يهرب.
-حتى يتمكنوا من نشر الكلمة...
676
00:38:24,200 --> 00:38:26,851
-...نحن نتواصل معًا.
- هل نعمل معا؟
677
00:38:27,440 --> 00:38:30,364
الطريقة التي كنت تتحدث بها من قبل،
لم أكن متأكدا من ذلك.
678
00:38:31,280 --> 00:38:33,089
[طنين الهاتف الخليوي]
679
00:38:35,240 --> 00:38:37,641
- توم؟
- لا.
680
00:38:37,840 --> 00:38:40,764
المرأة التي رفضتني
للشقة.
681
00:38:43,320 --> 00:38:45,971
<ط> السمسار:
إليزابيث، هذه باربرا مينينجر.
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,367
انظر، أردت أن أعتذر.
683
00:38:48,560 --> 00:38:51,564
عندما أدركت من أنت،
أنا فقط-- لقد بالغت في ردة فعلي.
684
00:38:51,800 --> 00:38:55,566
بصراحة، اعتقدت أنك كذلك
شخص فظيع، وهذا خطأ.
685
00:38:55,720 --> 00:38:58,121
لقد تم تبرئتك،
أنت تستحق فرصة ثانية.
686
00:38:58,320 --> 00:39:02,928
<ط> لذلك أريدك أن تعرف
الشقة لك إذا كنت لا تزال تريدها.
687
00:39:03,360 --> 00:39:06,170
[يعمل مشروع HALF MOON RUN
نفسه خارج "اللعب]
688
00:39:11,720 --> 00:39:19,366
♪ هل هذا كل ما تحتاجه
للعودة، لأشعر أنني بحالة جيدة ♪
689
00:39:19,520 --> 00:39:24,890
♪ راضي عما فعلته
ما تستطيع ♪
690
00:39:26,000 --> 00:39:30,210
♪ إنه ينجح بنفسه ♪
691
00:39:31,080 --> 00:39:32,730
كابلان:
شكرا لك.
692
00:39:33,160 --> 00:39:35,049
لكل شيء.
693
00:39:39,840 --> 00:39:41,888
لن تخسرها...
694
00:39:42,080 --> 00:39:44,162
...بغض النظر عما يحدث.
695
00:39:49,680 --> 00:39:56,245
♪ لقد وضعت أفكارك
على شكل سلاح ♪
696
00:40:01,480 --> 00:40:07,681
♪ كل ما فعلته هو التعلم
درس رهيب ♪
697
00:40:10,760 --> 00:40:12,489
أردت رؤيتي؟
698
00:40:14,000 --> 00:40:15,729
ما هذا المكان؟
699
00:40:19,000 --> 00:40:22,971
♪ مرة أخرى ♪
700
00:40:24,720 --> 00:40:26,563
لن تتزوجها.
701
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
[سخرية]
702
00:40:29,040 --> 00:40:30,326
لماذا؟
703
00:40:31,560 --> 00:40:33,483
لأنني لم أسأل
إذن بابا؟
704
00:40:34,160 --> 00:40:36,128
هل هذا حقاً سبب دعوتك لي هنا؟
705
00:40:36,840 --> 00:40:39,730
أو هل تريد فقط شخص ما
للعب الذهاب السمك؟
706
00:40:41,080 --> 00:40:44,243
لقد تزوجتها
على اعتراضي مرة واحدة.
707
00:40:45,880 --> 00:40:47,564
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
708
00:40:48,120 --> 00:40:51,044
♪ عن طريق الانحرافات ♪
709
00:40:53,080 --> 00:40:55,048
رجل:
أنت تلك المرأة إليزابيث كين؟
710
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
ليز:
لا!
711
00:40:58,480 --> 00:40:59,561
[ليز جرونتنج]
712
00:41:00,160 --> 00:41:01,889
رجل:
أنت خائن!
713
00:41:07,400 --> 00:41:09,721
[♪♪♪]
714
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
الطبيب:
سيدة كين، كيف تشعرين؟
715
00:41:18,680 --> 00:41:21,923
حسنًا ، تم أخذ كل الأشياء في الاعتبار ...
716
00:41:22,800 --> 00:41:23,847
… مثل حماقة.
717
00:41:25,680 --> 00:41:27,330
حسنًا، لقد استعدنا صور الرنين المغناطيسي الخاصة بك...
718
00:41:27,480 --> 00:41:30,529
...ويبدو أنك قد صمدت
ثلاثة أضلاع مكسورة.
719
00:41:30,720 --> 00:41:33,451
لا توجد إصابات داخلية أخرى أو نزيف.
720
00:41:33,800 --> 00:41:37,327
لا يوجد شيء يمكننا القيام به بشأن الأضلاع،
فقط قم بالتعامل معها حتى تشفى.
721
00:41:37,520 --> 00:41:40,967
- لقد كسرت القليل من قبل.
- نعم لاحظنا ذلك.
722
00:41:41,160 --> 00:41:44,004
لكن، مهلا، أخبار جيدة، الطفل بخير.
723
00:41:45,440 --> 00:41:46,851
إنها؟
724
00:41:49,200 --> 00:41:51,487
- الطفل؟
- اه نعم.
725
00:41:52,000 --> 00:41:56,050
اه، ولكن عليك حقًا أن تكون كذلك
أكثر حذراً الآن بعد أن أصبحت حاملاً.
726
00:41:56,280 --> 00:41:58,282
[♪♪♪]
727
00:42:00,120 --> 00:42:01,849
[لهث]
728
00:42:10,520 --> 00:42:13,171
[♪♪♪]